Ξέσπασε στις τέσσερις ο Αγέρας

Ξέσπασε στις τέσσερις ο Αγέρας

Ξέσπασε στις τέσσερις ο αγέρας
Ξέσπασε και ράγισε ο αγέρας τις καμπάνες
Που ταλαντεύονται ανάμεσα ζωή και θάνατο
Εδώ, στ΄ ονειρικό βασίλειο του θανάτου
Ο εγερτήριος απόηχος μιας μάχης που σαστίζει
Όνειρο είναι τάχατες ή κάτι άλλο
Όταν του ζοφερού ποταμού η επιφάνεια
Γίνεται πρόσωπου που ιδρώνει δάκρυα;
Είδα, πέρ΄ απ΄ το ζοφερό ποτάμι,
Ξένες λόγχες να σκαλίζουν τη φωτιά του στρατοπέδου
Εδώ, πέρ΄ απ΄του θανάτου τον άλλο ποταμό
Σείουν τις λόγχες τους Τάταροι ιππείς

T.S. Eliot
(σε μετάφραση Λ. Κ. Βατάκα)